第2章

>

学生们笑得越发大声，先前讲话的男生倒也不以为忤，他一本正经地摇摇头，“美貌是消耗品，根本无法保值，我还是喜欢像伍老师你这样有气质和内涵的女人。

”

“你这是夸我还是损我呢？”伍媚眼梢一扬，“夸一个女人气质好不就是明摆着说她不好看嘛。

漂亮、可爱、温柔、气质好，前几个都靠不上才可怜巴巴地落个气质好的安慰奖，对吧？”

男生看着她薄带嗔意的脸，只觉一阵心率失齐，讨饶道，“伍老师，我错了，您是美貌与内涵并重，才华和气质齐飞……”

伍媚却忽然看他一眼，肯定道，“你不是法语系的。

”

男生脸一红，“我是学国贸的。

”声音也低了下去。

伍媚并没有在这个问题上纠缠，她淡淡开了口，“所有的爱情都从皮相开始。

人性永远是贪婪的，总是妄图两全。

在无法两全的情况下，一个满腹才华的秃顶胖子和一个初中毕业一头乌发的英俊小青年，我会选择后者。

下面我们来看王道乾的译本。

”

“王道乾的译本是目前国内最好的译本，但是你看过法文原版后就会发现他并未忠于原著的句读节奏。

他将长句断成了许多短句，比如Jevousconnaisdepuistoujours.他译成‘我认识你，我永远记得你’。

再看Toutlemondeditquevousétiezbellelorsquevousétiezjeune，他翻译成‘那时候，你还很年轻，人人都说你美’，乍一看好像没有符合杜拉斯的原文，相比浮夸赘余的长句，正是这种精炼简洁的短句，才是《情人》的神韵所在。

所以王小波才感叹无限苍凉尽在其中……”

学生已经自觉安静下来。

“讲完了，怎么还不下课？”叮铃铃的下课铃声恰好响起，女子如蒙大赦，抓起手袋便摇曳生姿地出了教室。

男学生怔怔地盯着那纤细的背影，那身段，每一寸每一分都像是活的。

伍媚刚坐进她那辆正红色的奥迪Q7里第一件事便是甩脱了两只高跟鞋，平底的绣花鞋刚穿上了一只，手袋里电话便响起来。

拿出电话，看着电话上来电人的姓名，伍媚好看的眉头微微一皱，“找我干什么？”

那头轻微的一声嗤笑，“好个忘恩负义的女人。

”

本章未完，点击下一页继续阅读